|
Android Rights: The question of Data's sentience, and more specifically whether Data was entitled to civil rights as a citizen under the Constitution of the United Federation of Planets, was addressed in a number of important legal decisions. The first, in 2341, was rendered by a Starfleet Academy entrance committee that permitted Data to enter the academy and serve as a member of Starfleet. Several years later, the question was more definitively addressed when Judge Advocate General Phillipa Louvois ruled that Data was indeed a sentient being and therefore entitled to civil rights, including the right to resign from Starfleet if he so chose.
aus “The Starfleet Encyclopedia” (Much more in book -- click here!)
|
|
Androidenrechte: “Die Frage nach Data's rechtlichem Status, und noch spezieller nach seinen Rechten als Bürger der Föderation der Vereinigten Planeten, war geprägt von einer langen Reihe von rechtlichen Entscheidungen. .Die erste in diesem Fall wurde 2341 durch das Aufnahmekommitee der Sternenflottenakademie verabschiedet, das Data erlaubte, in die Akademie einzutreten und als Angehöriger der Sternenflotte zu dienen.Einige Jahre später wurde die Frage endgültig und als Präzedenzfall gelöst, als Judge Advocate General Phillipa Louvois darauf erkannte, daß Data in der Tat als Intelligente Lebensform gilt und damit auch alle Bürgerrechte innehat, inklusive dem Recht aus der Sternenflotte auszutreten, wenn er das möchte.“
aus “The Starfleet Encyclopedia” (viel mehr im Buch -- click here!)
Übersetzung: Wolfram Henkel; Korrekturen von Cpt_Gea_G |
